咕咚圈子：城市部落：三亚

圈子讨论区 → 三亚——新闻综合报道 → 主题内容

标题：三亚，有了自己的新“名片” 发表于 2006-08-24 12:56:49

楼主

三亚，有了自己的新 “ 名片 ”
——《三亚旅游地图》出版侧记

　　
长期以来，人们都在感叹三亚没有一张标准规范、中外游客都能通用的旅游地图，今年1月1日，第一张中英文对照的旅游地图出版了。它第一次出版印刷就向市场投放了15万张，为广大中外游客游览三亚大大提供了方便，因而深受欢迎。这张地图的出版也结束了三亚作为国际性旅游城市没有中英文对照旅游地图的历史。
　　这张新出版的折叠式地图，长84厘米，宽38厘米。两面主要由海南岛旅游地图、三亚市街区图、三亚地区旅游景区景点分布图构成，较以往的地图相比，这张地图更加突出了它的旅游功能。地图中，海南省内各市县交通道路网络标示非常清楚，省内高速公路出口、公路里程一目了然。在三亚市街区图中，三亚的主干街道、各条街巷、宾馆酒家、政府部门都标志十分清楚。据有关技术人员介绍，这张新出版的三亚旅游地图，除了配以比较详细的图例外，与以往的地图相比，还配以地图索引、三亚的空中航线、常用急用电话和地图出版编制规范注明。为了推介三亚，还在地图上配有《三亚市简介》以及三亚作为旅游名城的各种数据，比如说，这张地图上标明：“三亚空气质量居中国第一、世界第二”，“人均寿命80岁”等一系列十分吸引游客的城市特点。
　　除此之外，这张地图的最大特点是，地图上的每个中文标识，都配上标准规范的英文标识，包括图例说明和地图索引。在这点上，作为一张旅游地图，一定程度上消除了游客查阅地图的语言障碍。而在地图的外观设计上，无论是色彩的配置，还是地图广告图片的挑选，都十分精美和谐，蓝天碧海、椰风海韵构图效果都与三亚景观特色相近似，确实，这张旅游地图比较充分地体现了三亚的旅游信息。
　　据有关技术人员介绍，这张地图的制作从2002年5月份开始，主要采用了欧美与亚洲地图制作表现风格相融合的手法。地图中的标识图案完全符合国际惯例。因此，他们评价说，新出版的三亚旅游地图完全可以称得上是一张精品的国际标准版地图。
　　三亚旅游地图的编制单位是三亚市测绘院，监制单位是三亚市外事侨务办。这两家单位为这张地图的高水平出版做出了不懈的努力。地图出版之前，市测绘院除了做常规的搜集资料、勘察测绘和空中拍摄外，还在网上发布信息，做市场调查。据透露，为了更好地做到集思广益，博采众长，测绘院的技术人员调集了国内大量的地图进行研究，在网上调集了国际上170多个国家的地图进行查阅，吸收了先进的地图制做方法，最后进行编制，而最后的地图完版也是从很多很多版本的样稿中精选出来的。地图定版后，放到深圳进行印刷。
　　以往的地图，英文标识的不规范错误是十分普遍而且严重的现象，三亚旅游地图的制作，为克服这个问题，作为地图英文的监制单位三亚市外事侨务办始终严肃对待，高度重视。据市外办主任任熙德介绍，地图英文的编译过程中，市外办和省外办都派出了硕士以上的外语翻译人员进行翻译。之后，还专门请美国人约翰·尼·克隆斯进行校译，这样保证了地图上英文标识的规范化，标准化和通用性。
　　当前，这张地图已投放到各宾馆、酒家、景区景点和书报亭，以满足游客的需要。